修道士カドフェルシリーズ

聖女の遺骨求む ―修道士カドフェルシリーズ(1) (光文社文庫)

現代教養文庫で読み終わりました。
全20巻です。
巻毎に訳者が代わります。
最後のほうは女性でした。
私は大出健さんの訳がとっても好き。
（他の原作者のでも）
訳者によってかなり作風がかわる…というか読みやすかったり悪かったりした。
面白さって原文（これは間違いなく面白いはずと確信してます）のせいなのか、訳のせいなのか？？
今回は後者かなぁ。